ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК

Православные катехизаторские курсы. Церковнославянский язык.

Лекция №1

от 2.10.2014

Православные катехизаторские курсы при Киевской Духовной Академии Киево-Печерской Лавры.

І. Введение в элементарный курс

церковнославянского языка.

Церковнославянский язык как язык б

Он самый молитвенный в мире,

Он волею Божьей возник,

Язык нашей дивной Псалтири

И святоотеческих книг;

Он царственное украшенье

Церковного Богослуженья,

Живой благодати родник,

Господнее нам утешенье –

Церковнославянский язык.

                      (Афанасьев В.)

_

- Домашнее задание: утренние и вечерние молитвы читать на церковнославянском языке, читать 50-ый псалом на молитвенном правиле.

 

Церковнославянский язык.

ІІ. Задачи курса:

1.Грамотно читать:

а) знать азбуку

б) знать цифирь (при помощи буквы указываются цифры)

в) надстрочные знаки

г) строчные знаки

д) читать внимательно, четко и неспешно

 

На старославянском слова могут звучать одинаково а писаться по-разному, например:

Церковнославянский язык как язык б

М и́ρъ – покой, тишина, согласие, благополучие (не война).

М іρъ – общество, люди, вселенная, род человеческий.

 

Кивот и Киот – звучит очень похоже, если читать спешно то можно ошибиться.

Киот – деревянная рама икон.

Кивот – ларец где хранили святыню (ветхозаветный термин).

Ударения:

ударени церковнославянский язык

Острое ударение - ставится при отсутствии особых условий (т.е. в тех случаях, когда не должно стоять тупое или облечённое). Чаще всего над ударной гласной в середине и начале слова. (Источник: википедия).

Тупое ударение - ставится при положении ударной гласной в конце слова. Если за словом с конечной ударной гласной следует какое-либо безударное слово, образующее с предыдущим фонетическое единство, тогда ставится острое ударение. Дело в том, что теперь последняя ударная гласная теперь расположена не в конце, а в середине единого фонетического слова. (Источник: википедия).

Облечённое ударение — ставится в формах существительных, прилагательных, и некоторых местоимений для отличия форм множественного и двойственного числа от форм единственного числа.

Раньше твердый знак был окончанием слова.

Был разработан тест на чувство русского языка ученым в заключении Д.С. Лихачевым («Верный способ узнать человека, его моральный облик, его характер — прислушаться к тому, как он говорит»).

Спасибо – означает Спаси Вас Бог, и не корректно говорить «большое спасибо», это ведь будет означать «большое спаси Вас Бог».

 

2.Пониамть значение слов.

В 2011 году был опубликован «Проект о церковнославянском языке» — идея о том, что службу нужно вести на русском языке, а ведь русский это то же, что и ЦСЯ.

Перевод – это профанация (принижение святости). Язык — это менталитет, это душа.

Радуйся (гр. «здравствуйте»).

Мы уже потеряли когда перевели с греческого.

Кирилл и Мефодий создали язык за 8 месяцев и перевели Новый Завет – это возможно только одухотворением.

ІІІ. Как мы будем решать задачи І и ІІ.

-          Будем читать молитвенное правило (вдумчиво)

-          Обращаться к толкованиям

-          Синтетический и аналитический способ изучения языков.

Синтетический – читать не зная грамматики (православный метод мышления).

Аналитический (западный) – расчленить.

Выучив азбуку раньше ребенку давали псалтирь.

Ложные друзья переводчиков: когда читаем и слышим знакомые слова и думаем, что понимаем.

Трудные слова из богослужений — церковнославянские паронимы.

Русское значение Слово Церковнославянское значение
Решительно просить Требуя Нуждаться
Обозлившийся Озлобленный Обиженный (злобой ударенный)
Временное, проходящее Непостоянно Нельзя устоять против него

Задача каждого на этих лекциях наполнить свой «стакан», у каждого своя мера возможностей, использовать весь свой талант.

 

Домашнее задание: утренние и вечерние молитвы читать на церковнославянском языке, читать 50-ый псалом на молитвенном правиле.

Рекомендуемая литература:

1. Книга авва Дорофея «Душеполезные поучения».

2. Ольга Седакова «Словарь трудных слов из Богослужений» — церковнославянские паронимы.

рассказать друзьям и получить подарок

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в LiveJournal

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>